Рецензия к аниме «Волчица и пряности: Торговец встречает мудрую волчицу»

Каждый раз, когда выходит ремейк некоторой классики вроде "Волчицы и пряностей", у любого зрителя тут же возникают два вопроса:

У меня есть ответы на оба вопроса, но об этом позже.

 

 

Для начала я расскажу, что сериал из себя представляет, как будто вы ещё этого не знаете. Перед нами жанр "Роуд-Муви", то есть глобальный сюжет выдаёт макгаффин для начала приключений, после чего почти полностью перестаёт играть хоть сколько-то значимую роль, уступая место "локальным аркам", которые встречаются по пути. Тут попали в афёру, там застали фестиваль, здесь траблы с церковью, и так далее.

 

 

Крафт Лоуренс, странствующий торговец, посещает некую деревню, с которой его связывают долгие и тёплые деловые отношения. Сама деревня живёт и здравствует под благословением богини-волчицы, год за годом обеспечивающей людям насыщенный урожай. И настолько у людей всё стало хорошо, что они возгордились, перестали верить в богиню и решили, что сами со всем справляются. А волчица Холо - тоже гордая, и если тут никому стала не нужна, то набивается в попутчики к Крафту и уговаривает смотаться к ней на Родину. Как говорил мсье Бурбон:

 

 

Дальнейшая история будет построена вокруг диалогов главного дуэта, их бесконечных споров и рассуждений о мире, о ценностях, о людях и животных, о вселенной и вообще. А ещё вокруг встреч с другими торговцами и разъяснений экономических нюансов. Разговоры написаны бесподобно - сериал можно слушать, а не смотреть, хотя и посмотреть тоже есть на что.

 

 

Вот эта сцена выше составляет один из главных наeба... кликбейтов всех аниме сериалов. Увидев голую волчицу в первой же серии, многие зрители настроятся на эччи-формат, но закатайте губу: Холо практически не будет светить своим прекрасным телом. Да и фансервисом сериал напрочь обделён.

 

 

Зато волчица будет светить своей харизмой. И это один из самых живых и правдоподобных персонажей всей аниме индустрии. У сериала, в целом, с персонажами всё превосходно на 10 из 10, но Холо заслуживает отдельной десяточки - настолько хорошо она написана, с безупречно ограненным и до блеска отшлифованным характером, который очень увлекательно изучать под микроскопом повествования. У неё масса самых разных реакций и поведения на самые разные ситуации, и они никогда не ощущаются карикатурными. Пожалуй, заслуженное топ-2 в списке моих аниме-вайфу. И спасибо, что русская адаптация как минимум, Студийной банды, с ней настолько хорошо справилась, здорово выстраивая её витиеватые речи, насыщая лексикон старомодными словами для подчёркивания её многолетнего опыта, и прочие характеризующие детали.

 

 

Сеттингом выступает условное средневековье, но в вымышленных странах, с вымышленной валютой и практически без примесей фантастики, не считая условных божеств, способных превращаться в животных и людей, а также умеющих творить небольшие чудеса.

 

 

Но что там с самыми важными вопросами? Причины создания сериала вполне логичны, просто опыт существования ремейков вызывает у многих пессимистичные настроения. Тем не менее, авторы вознамерились экранизировать мангу по "Волчице" дальше, чем это сделала первая адаптация, которой уже настолько много лет, что скоро ей можно будет продавать сигареты. Олдов, готовых вернуться к любимому сериалу, не настолько много, и авторы хотят зацепить свежую аудиторию.

 

 

Поэтому авторам необходимо начинать экранизацию сначала, чтобы новички могли присоединиться к просмотру, не трогая версию 2008 года. Многие не захотят её смотреть даже не потому, что "плохая", а потому что "старая". У массового зрителя, увы, имеется этакий предрассудок не прикасаться к старине, и ничего с этим не поделаешь. Тем не менее, 1 сезон уже заходит дальше своего предшественника, предлагая после 20 серии доселе не экранизированные события. 2 сезон тоже уже анонсирован и, полагаю, обязательно выйдет.

 

 

Стала ли адаптация лучше? Что ж, перед вами человек с довольно сильным синдромом утёнка, который в знакомстве с ремейком прошёл все 5 стадий принятия. Когда вышел анонс, я плевался, привыкший к убогому качеству ремейков, как веяния моды. Когда появились демонстрации сцен, я сличал кадр к кадру и обсуждал с друзьями, каким оно может получиться: где стало лучше, а где хуже. А когда случился релиз, сравнил между собой первые серии, посмотрев одну сразу за другой. И в итоге пришёл к выводу, что сериал действительно похорошел.

 

 

Рисовка с одной стороны стала более стерильной из-за шагнувших вперёд технологий и куда-более чистого раскрашивания, но зато куда более щедрой на детали, более чёткой и динамичной. Мимика и движения персонажей стали более убедительными и правдоподобными. Хотя справедливости ради, ни та, ни другая рисовка не могут похвастаться хоть чем-то невероятным - обе просто хорошие и не более того. Музыка из тех вещей, которые меньше всего подвержены устареванию, а потому одинаково хороша и там, и тут, и лишь синдром утёнка мешает мне сказать, что ремейк достиг уровня оригинала.

  

 

Но главные изменения касаются сюжета. Там много переделали. Где-то радикально, а где-то просто поменяли акценты и мелкие детали поведения. Поговаривают, что сюжет стал каноничнее первоисточнику ранобэ, но я не читал, не разбираюсь.

 

Изменения нас встречают уже с самого начала, где нарратор вводит зрителя в местные обычаи. В оригинале нарратор обезличен и диалог ведёт через четвёртую стену со зрителем. А ремейк демонстрирует сидящих за столом мать и дочь (ни разу не Холо и потенциальный ребёнок), а все события сериала с порога представляет как сказку от первой для второй. Не скажу, который вариант лучше - оба по своему хороши, но это изменение есть.

 

 

А вот в сцене следом изменения уже очевидно идут на пользу сериалу. В оригинале встреча со стражником выглядит очень сухо и топорно. Диалога со стражником практически нет, и Лоуренс практически ведёт монолог, представляя себя и своё положение в мире. Со стороны выглядит, как румтур по повозке. Ремейк исправляет сцену, создавая органичный допрос от стражника к проезжающему торговцу: 

 

 

Самое радикальное изменение - это глава первой деревни. В оригинале это давняя подруга, которая испытывает к Лоуренсу романтические воспоминания и недвусмысленно подкатывает к главному герою. Сам Лоуренс хоть и рад девушке, но романтику развивать не намерен. И в результате повествование наполняется нотами неразделённой любви. А учитывая, что главной пассией Крафта должна стать Холо, эти чувства и вовсе становятся излишними в том смысле, что не имеют должного развития. Ну, и главный вопрос - кто вообще пустил в Средневековье женщину руководить деревней и вести торговлю? Она что, кухню не смогла найти?

 

 

Поэтому в ремейке Лоуренс приезжает к другу и ведёт с ним полуделовой, полудружеский диалог. Обсуждают прошлое и планы, делятся купеческой премудростью. В результате взаимодействие обрастает взаимной, а не односторонней химией, да и в мужика-главу деревни поверить проще. А ещё появляется незримая нить более уместной обиды от Холо, ведь когда-то примерно такому же пареньку она пообещала деревню оберегать, благословлять и помогать с урожаями. А тут такой нож в спину от потомка и отсутствие веры в Богиню.

 

 

Оригинал, в целом, ощущается более сумбурным - многие вещи случаются резче, и порой слегка теряешься, что происходит именно сейчас. И некоторые диалоги ощущаются менее органичными. Я говорю именно о качестве химии между героями - она чуть более топорна, что не бросается на глаза в вакууме, зато ощущается на контрасте с ремейком. Сценаристы хорошо перелопатили текст, создав немного более гладкое и живое общение. К тому же, нельзя забывать и про достижения современных технологий, способных лучше сводить голоса, шумы и звуки. В ремейке общение стало более живым и последовательным, а потому более приятным. Так что лично я, столкнув лбами первые серии обоих сериалов, пришёл к выводу, что всё-таки трава стала зеленее.

  

 

Единственные вещи, в которых можно отдать предпочтение оригиналу:

1) Менее стерильная и оттого отдающая приятным шармом рисовка.

2) Синдром утёнка.

3) Озвучка от Reanimedia.

 

 

Не поймите неправильно, последнее не связано с синдромом утёнка. Или оно связано, но я наотрез отказываюсь это признавать. Озвучки от Reanimedia хоть и случаются заметно реже, чем от других студий, зато по моему вкусу ощущаются гораздо качественнее всех остальных. И эта в том числе. Сама постановка голоса, игра тонами, настроениями. А в особенности этот их "вкрадчивый шёпот", по которому я каждый раз схожу с ума, как он классно звучит, и который больше ни у кого не получается так круто. Увы, но в этот раз они к проекту не прикасались. Хотя надо отдать должное - Студийная Банда тоже справилась отлично, хоть это и не дубляж, а закадровый голос. За других звукарей судить не собираюсь, их не трогал.

 

 

По итогу я всячески рекомендую к сериал к просмотру: как олдам, так и новичкам. Сериал отлично выглядит, превосходно звучит и живо завлекает. Разумеется, ему не хватает динамики и экшена, но это не вина сериала, а намеренное решение выбранного жанра. Так что если вы хотите драк и перестрелок, то вам определённо в другую повозку.